1
00:00:04,800 --> 00:00:08,920
Sub complexități
a vieții de zi cu zi,

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,920
regulile universului nostru
par liniștitor de simplu.

3
00:00:14,840 --> 00:00:18,120
Acest pod solid
îmi susține greutatea.

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,880
Apa care curge dedesubt
merge mereu la vale

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,880
si cand arunc piatra asta...

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,400
..zboară mereu prin aer
urmând un drum previzibil.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
Dar în timp ce oamenii de știință priveau adânc

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,000
în minuscul
blocuri de construcție a materiei...

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,600
..toată această certitudine a dispărut.

10
00:00:42,720 --> 00:00:47,320
Au găsit lumea ciudată
a mecanicii cuantice.

11
00:00:47,320 --> 00:00:50,800
În adâncul tuturor lucrurilor
vedem în jurul nostru,

12
00:00:50,800 --> 00:00:55,000
am găsit un univers
complet diferit de al nostru.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,560
Pentru a-l parafraza pe unul dintre fondatori
a mecanicii cuantice,

14
00:00:57,560 --> 00:01:01,520
tot ceea ce numim real
este alcătuită din lucruri

15
00:01:01,520 --> 00:01:04,920
care nu pot fi ei înșiși
privite ca fiind reale.

16
00:01:08,600 --> 00:01:12,320
În urmă cu aproximativ 100 de ani, unii
dintre cei mai mari oameni de știință ai lumii

17
00:01:12,320 --> 00:01:16,880
a început o călătorie în adăpostul iepurilor
în ciudat și bizar.

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,840
Au găsit asta în tărâm
dintre cei foarte mici,

19
00:01:21,840 --> 00:01:24,320
lucrurile ar putea fi
in doua locuri deodata...

20
00:01:27,120 --> 00:01:29,720
..că destinele lor
sunt dictate de intamplare...

21
00:01:31,960 --> 00:01:36,120
..si acea realitate in sine
sfidează orice bun simț.

22
00:01:38,680 --> 00:01:41,120
Și în joc,
că tot ce credeam

23
00:01:41,120 --> 00:01:45,560
știam despre puterea lumii
se dovedește a fi complet greșit.

24
00:01:48,920 --> 00:01:53,120
Povestea descendenței noastre
în nebunia științifică

25
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
începe cu cel mai mult
obiect improbabil.

26
00:01:58,640 --> 00:02:01,400
Berlin, 1890.

27
00:02:03,640 --> 00:02:08,280
Germania este o țară nouă, recent
unificat și flămând de industrializare.

28
00:02:10,120 --> 00:02:12,400
În această Germania nou unificată,

29
00:02:12,400 --> 00:02:14,920
o serie de noi inginerie
au fost fondate firme.

30
00:02:14,920 --> 00:02:18,200
Cheltuiseră milioane cumpărând
brevetul european

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,560
pentru noua invenție a lui Edison,
becul.

32
00:02:24,160 --> 00:02:27,200
Becul era
simbolul tehnologiei moderne,

33
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
un mare optimist
simbol al progresului.

34
00:02:33,720 --> 00:02:37,160
Companii de inginerie rapid
a realizat că există averi

35
00:02:37,160 --> 00:02:40,600
a se face construirea de lumini stradale
pentru noul Imperiu German.

36
00:02:43,880 --> 00:02:47,200
Dar ceea ce nu și-au dat seama
era că s-ar dezlănțui și ei

37
00:02:47,200 --> 00:02:49,120
o revoluție științifică.

38
00:02:50,360 --> 00:02:51,600
Destul de ciudat,

39
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
acest obiect umil
este responsabil pentru naștere

40
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
a celei mai importante teorii
în întreaga știință -

41
00:02:57,680 --> 00:03:01,720
mecanica cuantică, o teorie
că mi-am petrecut viața studiind.

42
00:03:03,960 --> 00:03:06,560
Și asta pentru că, în 1900,

43
00:03:06,560 --> 00:03:09,680
becul prezentat
o problema destul de ciudata.

44
00:03:11,200 --> 00:03:14,520
Inginerii știau asta dacă te încălzi
filamentul cu electricitate,

45
00:03:14,520 --> 00:03:15,680
strălucea.

46
00:03:17,840 --> 00:03:21,880
Fizica care a stat la baza acestui lucru,
totuși, era complet necunoscut.

47
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
Dar ceva la fel de elementar
ca relatia

48
00:03:26,400 --> 00:03:28,680
între temperatură
a filamentului

49
00:03:28,680 --> 00:03:32,120
și culoarea luminii pe care o produce
era încă un mister complet.

50
00:03:34,240 --> 00:03:36,640
Un mister ei erau evident
dornic să rezolve.

51
00:03:37,720 --> 00:03:40,080
Și, cu ajutorul
a noului stat german,

52
00:03:40,080 --> 00:03:43,120
au văzut cum să fure un marș
asupra concurenților lor.

53
00:03:51,400 --> 00:03:55,600
În 1887, guvernul german
a investit milioane

54
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
într-o nouă cercetare tehnică
institut aici în Berlin,

55
00:03:59,040 --> 00:04:03,240
Physikalisch-Technische
Reichsanstalt sau PTR.

56
00:04:03,240 --> 00:04:06,080
Apoi, în 1900,
au înrolat un strălucitor

57
00:04:06,080 --> 00:04:09,360
dacă oarecum drept-întrecut
om de știință care să ajute să lucreze aici.

58
00:04:09,360 --> 00:04:11,440
Numele lui era Max Planck.

59
00:04:17,680 --> 00:04:20,880
Planck a acceptat în mod înșelător
problema simpla -

60
00:04:20,880 --> 00:04:25,160
de ce culoarea luminii
se modifică pe măsură ce filamentul devine mai fierbinte.

61
00:04:28,720 --> 00:04:31,160
Pentru a înțelege puzzle-ul
cu fața lui Planck,

62
00:04:31,160 --> 00:04:34,520
O să merg cu bicicleta asta
cu o lampă de modă veche

63
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
propulsat de un dinam de modă veche.

64
00:04:48,080 --> 00:04:51,240
Evident, cu cât merg mai repede,
cu atât lumina este mai strălucitoare.

65
00:04:51,240 --> 00:04:54,720
Cu cât pedalez mai mult, cu atât mai mult
electricitatea pe care o produce dinamul,

66
00:04:54,720 --> 00:04:57,880
cu atât filamentul din lampă este mai fierbinte
și cu cât lumina este mai strălucitoare.

67
00:04:59,440 --> 00:05:03,400
Dar lumina pe care o face becul
nu doar devine mai strălucitor,

68
00:05:03,400 --> 00:05:05,200
își schimbă și culoarea.

69
00:05:07,880 --> 00:05:12,680
Pe măsură ce accelerez, culoarea
trece de la roșu la portocaliu la galben.

70
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
corect,
acum chiar am de gând să-l curea.

71
00:05:19,440 --> 00:05:22,240
Acum filamentul becului
devine și mai fierbinte,

72
00:05:22,240 --> 00:05:24,120
dar deși cu siguranță
devine mai luminos...

73
00:05:26,000 --> 00:05:29,760
..culoarea pare să rămână
la fel - galben-alb.

74
00:05:33,880 --> 00:05:36,400
De ce nu lumina
primești ceva mai albastru?

75
00:05:41,240 --> 00:05:44,640
Să investighez, Planck
iar colegii lui au construit asta,

76
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
un radiator cu corp negru.

77
00:05:46,960 --> 00:05:50,920
Este un tub special pe care l-ar putea încălzi
la o temperatură foarte precisă

78
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
și o modalitate de a măsura culoarea
sau frecventa

79
00:05:53,600 --> 00:05:55,760
a luminii pe care o producea.

80
00:06:00,800 --> 00:06:05,720
În zilele noastre, peste 100 de ani mai târziu,
PTR-ul încă face exact

81
00:06:05,720 --> 00:06:09,560
acest tip de măsurare,
doar mult mai precis.

82
00:06:11,160 --> 00:06:15,280
Temperatura înăuntru aici
este de 841 de grade Celsius.

83
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
Simt că se desprinde căldura
și strălucește

84
00:06:20,920 --> 00:06:23,200
cu o frumoasă culoare roșu portocaliu.

85
00:06:27,680 --> 00:06:31,520
Este cam aceeași culoare ca a mea
lumină pentru bicicletă când merg încet cu bicicleta.

86
00:06:34,280 --> 00:06:37,760
Dar vreau să văd ceva
încă mai fierbinte.

87
00:06:37,760 --> 00:06:41,520
Temperatura înăuntru aici
este de aproximativ 2.000 de grade Celsius...

88
00:06:46,640 --> 00:06:50,480
..și strălucește cu mult
lumină mai strălucitoare, de culoare mai albă.

89
00:06:50,480 --> 00:06:53,080
Pentru a produce lumină de această intensitate
si culoare

90
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
necesită o putere
de aproximativ 40 de kilowați.

91
00:06:56,200 --> 00:07:01,080
Acum, asta echivalează cu aproximativ
400 de ani pe o bicicletă mergând cu bicicleta foarte repede,

92
00:07:01,080 --> 00:07:04,360
sau ieșirea combinată
a întregului Tur al Franței.

93
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
Deși lumina este mai albă,
este roșu-alb -

94
00:07:10,080 --> 00:07:12,600
este foarte puțin albastru.

95
00:07:12,600 --> 00:07:15,760
De ce albastrul este mult mai greu
a face decât roșu?

96
00:07:17,800 --> 00:07:20,920
Și mai sus în spectru,
dincolo de albastru,

97
00:07:20,920 --> 00:07:24,920
așa-numitele ultraviolete,
este aproape deloc produs -

98
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
chiar și atunci când ne uităm la lucruri
fierbinte ca soarele.

99
00:07:32,280 --> 00:07:36,840
Chiar și soarele, la o temperatură
5.500 de grade Celsius,

100
00:07:36,840 --> 00:07:39,520
produce în mare parte lumină vizibilă albă

101
00:07:39,520 --> 00:07:42,280
și face remarcabil de puțin
lumina ultravioleta,

102
00:07:42,280 --> 00:07:44,760
avand in vedere cat de cald este. De ce este asta?

103
00:07:44,760 --> 00:07:47,840
De ce este lumina ultravioletă
atât de greu de făcut?

104
00:07:51,080 --> 00:07:55,520
Acest eșec remarcabil de comun
simt atât de perplexi oamenii de știință

105
00:07:55,520 --> 00:07:59,600
de la sfârşitul secolului al XIX-lea că ei
i-a dat un nume foarte dramatic.

106
00:07:59,600 --> 00:08:02,440
L-au numit
catastrofa ultravioletă.

107
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
Planck a făcut un prim pas crucial
pentru a rezolva asta.

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
A găsit exact
legătură matematică

109
00:08:10,800 --> 00:08:15,200
între culoarea luminii,
frecvența și energia sa.

110
00:08:15,200 --> 00:08:17,400
Dar el nu a înțeles
conexiunea.

111
00:08:19,520 --> 00:08:22,000
Cu toate acestea, a fost alta
anomalie ciudată

112
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
asta chiar ar pune
pisica dintre porumbei.

113
00:08:26,440 --> 00:08:29,680
La sfârșitul secolului al XIX-lea,
oamenii de știință studiau

114
00:08:29,680 --> 00:08:33,640
radioul nou descoperit pe atunci
undele și modul în care acestea au fost transmise.

115
00:08:33,640 --> 00:08:36,520
Și pentru a face asta, ei construiau
instalații experimentale

116
00:08:36,520 --> 00:08:40,080
foarte asemănător cu acesta.
Practic, rotind acest disc,

117
00:08:40,080 --> 00:08:43,600
ar putea genera tensiuni uriașe
care a provocat scântei

118
00:08:43,600 --> 00:08:47,040
a sări peste decalajul dintre
cele două sfere metalice.

119
00:08:50,280 --> 00:08:51,520
Dar, făcând asta,

120
00:08:51,520 --> 00:08:56,120
au descoperit ceva foarte
neașteptat de a face cu lumina.

121
00:08:56,120 --> 00:09:00,080
Au constatat că, strălucind
o sursă de lumină puternică

122
00:09:00,080 --> 00:09:04,960
pe sfere, ar putea face
scânteile trec mai ușor.

123
00:09:04,960 --> 00:09:08,680
Acest lucru sugera un misterios
și conexiune inexplicabilă

124
00:09:08,680 --> 00:09:10,960
între lumină și electricitate.

125
00:09:17,200 --> 00:09:21,080
Pentru a înțelege ce se întâmplă,
oamenii de știință au folosit asta.

126
00:09:21,080 --> 00:09:23,640
Se numește foiță de aur
electroscop.

127
00:09:23,640 --> 00:09:28,480
Practic este un lucru mai sensibil
versiunea aparatului eclator.

128
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
Acum, în primul rând,
Trebuie să-l încarc.

129
00:09:35,080 --> 00:09:37,640
Ceea ce fac eu este să adaug
un exces de electroni

130
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
care imping
cele două frunze de aur depărtate.

131
00:09:40,680 --> 00:09:43,320
Acum, mai întâi iau semaforul roșu

132
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
și străluciți-l pe suprafața metalică

133
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
si nu se intampla nimic.

134
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
Chiar dacă am crescut
strălucirea luminii,

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
încă frunzele de aur
nu sunt afectate.

136
00:09:53,800 --> 00:09:57,840
Acum voi încerca această specială
lumină albastră, bogată în ultraviolete.

137
00:10:00,280 --> 00:10:02,600
Imediat,
frunzele de aur se prăbușesc.

138
00:10:12,520 --> 00:10:17,400
Lumina poate elimina în mod clar statica
sarcina electrica de la frunze.

139
00:10:17,400 --> 00:10:20,680
Poate cumva să dea knock out
electronii pe care i-am adăugat.

140
00:10:22,520 --> 00:10:27,000
Dar de ce este atât de mult lumina ultravioletă
mai bine să faci asta decât lumina roșie?

141
00:10:30,080 --> 00:10:34,840
Acest nou puzzle a devenit cunoscut
ca efect fotoelectric.

142
00:10:36,520 --> 00:10:40,560
Catastrofa ultravioletă
și efectul fotoelectric

143
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
au fost mari probleme pentru fizicieni,

144
00:10:43,400 --> 00:10:47,720
pentru că niciunul nu putea fi înțeles
folosind cea mai bună știință a vremii.

145
00:10:49,040 --> 00:10:52,400
Știința care spunea,
destul de fără echivoc,

146
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
acea lumină era un val.

147
00:10:58,560 --> 00:10:59,920
Peste tot în jurul nostru,

148
00:10:59,920 --> 00:11:04,360
vedem lumina comportându-se perfect
mod ondulat de bun-simț.

149
00:11:04,360 --> 00:11:08,120
Uită-te la umbra mâinii mele.
E neclar pe margini.

150
00:11:09,800 --> 00:11:13,800
Înțelegem asta ca fiind lumină
lovindu-mi partea laterală a mâinii

151
00:11:13,800 --> 00:11:16,760
și îndoire
și întinzându-se ușor,

152
00:11:16,760 --> 00:11:19,680
la fel ca valurile de apă
în jurul unei obstacole.

153
00:11:19,680 --> 00:11:22,880
Perfect de bun-simț,
comportament de tip val.

154
00:11:26,120 --> 00:11:29,720
Și iată încă ceva,
ceva destul de frumos.

155
00:11:29,720 --> 00:11:31,760
Uită-te la aceste bule de săpun.

156
00:11:31,760 --> 00:11:33,240
Luminează asupra lor,

157
00:11:33,240 --> 00:11:37,080
și modele colorate superbe
iese din senin.

158
00:11:37,080 --> 00:11:42,120
Și acest lucru a fost ușor de explicat
dacă accepti că lumina a fost un val,

159
00:11:42,120 --> 00:11:46,520
reflectându-se în exterior și interior
straturi de peliculă subțire de săpun

160
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
si despartindu-se
în culorile curcubeului.

161
00:11:50,280 --> 00:11:53,840
Mai degrabă ca valuri
la suprafata apei,

162
00:11:53,840 --> 00:11:58,840
lumina era pur și simplu valuri de energie
răspândindu-se prin spațiu

163
00:11:58,840 --> 00:12:02,720
iar acest lucru a fost la fel de ferm acceptat ca
faptul că pământul era rotund.

164
00:12:04,400 --> 00:12:08,200
Dar deși această teorie a valului
funcționează perfect pentru umbre

165
00:12:08,200 --> 00:12:11,960
și bule, când a venit vorba
catastrofa ultravioletă

166
00:12:11,960 --> 00:12:13,440
si efect fotoelectric...

167
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
..roțile au început să se desprindă.

168
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
Problema a fost aceasta -
cum ar putea lumina să facă asta?

169
00:12:21,800 --> 00:12:25,840
Pentru a înțelege cu adevărat cât de absurd
acest fenomen a fost,

170
00:12:25,840 --> 00:12:29,680
ar putea fi util de luat în considerare
cum se comportă valurile în apă.

171
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Hei!

172
00:12:37,120 --> 00:12:41,480
Acesta este rezervorul cu val de la RNLI
sediu în Dorset.

173
00:12:41,480 --> 00:12:45,560
Este folosit pentru a antrena echipele bărcilor de salvare
pentru a face față unei game de diferite

174
00:12:45,560 --> 00:12:51,920
feluri de valuri de apă. În primul rând, mic
valuri, de doar 30 de centimetri înălțime.

175
00:12:51,920 --> 00:12:54,280
Aceste valuri nu au prea multă energie,

176
00:12:54,280 --> 00:12:58,120
cu greu suficientă energie pentru a bate
acest top poate dezactiva celălalt.

177
00:13:01,400 --> 00:13:05,280
Dar când valurile cresc
la peste un metru și jumătate,

178
00:13:05,280 --> 00:13:08,400
este o propunere foarte diferită.

179
00:13:08,400 --> 00:13:11,040
Și chiar sunt
aruncându-mă în jur.

180
00:13:11,040 --> 00:13:14,680
Nu am cum să păstrez această cutie
echilibrat pe vârf.

181
00:13:23,400 --> 00:13:26,720
Este limpede ce flutură apa
ne spun -

182
00:13:26,720 --> 00:13:29,400
valuri mai mari, mai intense
au mai multa putere.

183
00:13:32,080 --> 00:13:34,560
M-au bătut ușor
și conservele din jur.

184
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
Deci, dacă lumina ar fi un val,

185
00:13:41,680 --> 00:13:46,560
mai multa intensitate
ar trebui să elimine mai mulți electroni.

186
00:13:46,560 --> 00:13:49,120
Dar nu asta sa întâmplat.

187
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Ține minte, indiferent
cât de intensă era lumina roșie,

188
00:13:52,160 --> 00:13:55,640
tot nu s-a clintit
electroni din metal.

189
00:13:55,640 --> 00:14:00,880
Dar, în mod ciudat, ultraviolete slabe
a lucrat în câteva secunde.

190
00:14:00,880 --> 00:14:04,360
Deci gândindu-mă la lumină ca la un val
pur și simplu nu se însuma.

191
00:14:08,640 --> 00:14:12,120
Pentru a rezolva asta, avea nevoie de cineva
a gândi de neconceput

192
00:14:12,120 --> 00:14:16,320
și, în 1905, cineva a făcut-o.
S-ar putea să fi auzit de ei.

193
00:14:16,320 --> 00:14:18,200
Numele lui era Albert Einstein.

194
00:14:28,640 --> 00:14:32,480
Acesta este Archenhold-Sternwarte
Observatorul din Berlin.

195
00:14:34,400 --> 00:14:40,120
Cocoțat deasupra este un ciudat,
construcție uriașă din fier și oțel,

196
00:14:40,120 --> 00:14:43,800
dar nu este o armă,
este de fapt un telescop.

197
00:14:47,760 --> 00:14:52,280
Construit în 1896, telescopul a fost
unul dintre cele mai mari de acest gen

198
00:14:52,280 --> 00:14:56,360
în lume și făcut
observatorul locul de plecare

199
00:14:56,360 --> 00:15:00,000
să se angajeze și să uimească
publicul în noua știință.

200
00:15:01,400 --> 00:15:04,560
Albert Einstein a dat un foarte faimos
prelegere publică aici

201
00:15:04,560 --> 00:15:08,960
asupra teoriei sale a relativităţii care este
desigur pentru ce este cel mai faimos.

202
00:15:08,960 --> 00:15:12,200
Dar nu e treaba
care i-a adus premiul Nobel.

203
00:15:18,920 --> 00:15:23,520
În 1905, a apărut și el
cu o nouă teorie de explicat

204
00:15:23,520 --> 00:15:29,320
efectul fotoelectric și
ceea ce a sugerat el a fost revoluționar

205
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
şi chiar eretic.

206
00:15:35,440 --> 00:15:39,840
El a susținut că trebuie să uităm totul
despre ideea că lumina este un val

207
00:15:39,840 --> 00:15:45,360
și gândește-te în schimb la el ca la un flux
de particule minuscule, ca un glonț.

208
00:15:45,360 --> 00:15:49,720
Termenul pe care îl descrie
o particulă de lumină era un cuantic.

209
00:15:52,280 --> 00:15:56,360
Pentru Einstein, un cuantic
era o mică bucată de energie

210
00:15:56,360 --> 00:15:59,800
şi deşi în 1905
cuvântul nu era nou,

211
00:15:59,800 --> 00:16:03,480
ideea că lumina
ar putea fi un cuantic părut nebun.

212
00:16:06,920 --> 00:16:09,800
Și totuși urmând a lui Einstein
linie de gândire eretică

213
00:16:09,800 --> 00:16:11,920
până la concluzia sa logică

214
00:16:11,920 --> 00:16:15,600
rezolvat toate problemele cu lumina
dintr-o singură lovitură.

215
00:16:22,880 --> 00:16:26,480
Voi încerca să explic cum ajută acest lucru
folosind o analogie grosolană.

216
00:16:26,480 --> 00:16:29,600
Desigur, ca toate analogiile,
este departe de a fi perfect

217
00:16:29,600 --> 00:16:32,720
dar sper sa iti ofere
un simț al fizicii

218
00:16:32,720 --> 00:16:37,720
pentru a vă ajuta să înțelegeți de ce gândiți
de lumină ca un flux de particule

219
00:16:37,720 --> 00:16:40,320
rezolvă misterul
a efectului fotoelectric.

220
00:16:44,640 --> 00:16:49,640
În această analogie, aceste bile roșii
reprezintă cuantele de lumină ale lui Einstein.

221
00:16:50,720 --> 00:16:54,520
— Și cutiile alea de acolo sunt
electricitatea păstrată în metal.

222
00:16:54,520 --> 00:16:56,400
Acum, în experimentul original,

223
00:16:56,400 --> 00:16:59,560
au făcut curentul electric
de la suprafața metalului

224
00:16:59,560 --> 00:17:03,040
prin strălucirea lui.
În analogia mea, o să încerc

225
00:17:03,040 --> 00:17:06,440
și dă jos cutiile alea de tablă
folosind aceste bile roșii.

226
00:17:18,120 --> 00:17:20,720
— Absolut niciun efect.

227
00:17:23,400 --> 00:17:25,320
— E exact ca semaforul roșu.

228
00:17:28,280 --> 00:17:30,120
Potrivit lui Einstein,

229
00:17:30,120 --> 00:17:34,000
fiecare particulă de lumină roșie
transportă foarte puțină energie

230
00:17:34,000 --> 00:17:37,280
deoarece lumina rosie
are o frecvență scăzută.

231
00:17:37,280 --> 00:17:42,000
— Deci chiar și o lumină roșie foarte strălucitoare
cu multe particule de lumină roșie

232
00:17:42,000 --> 00:17:45,760
„Nu poate disloca niciun electron
din plăcile metalice,

233
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
la fel ca bilele roșii.

234
00:17:48,440 --> 00:17:52,960
Acum voi folosi bile mai grele
ca aceste mingi de golf albastre

235
00:17:52,960 --> 00:17:56,000
și am de gând să încerc să bat
conservele cu acestea.

236
00:18:00,480 --> 00:18:03,760
— Sunt ca lumina ultravioletă
în experiment.

237
00:18:06,440 --> 00:18:12,480
„Acum, fiecare particulă de lumină individuală
transportă mai multă energie

238
00:18:12,480 --> 00:18:16,160
'pentru că lumina ultravioletă
este o frecvență mai mare.'

239
00:18:22,720 --> 00:18:26,000
Doar câțiva dintre ei,
ca o lumină ultravioletă slabă,

240
00:18:26,000 --> 00:18:29,360
sunt suficiente pentru a lovi electronii
din placa de metal

241
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
și prăbușiți foita de aur.

242
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
Deci ideea lui Einstein că lumina este
alcătuit din particule minuscule sau cuante

243
00:18:38,760 --> 00:18:42,200
este o explicație minunată
a efectului fotoelectric.

244
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Îmi amintesc când am fost prima dată
am aflat despre asta,

245
00:18:44,360 --> 00:18:47,680
fiind uluit de purul ei
eleganță și simplitate.

246
00:18:50,560 --> 00:18:54,720
Dar mai mult, a lui Einstein
ideea ingenioasă a ajutat și la rezolvare

247
00:18:54,720 --> 00:18:57,600
Misterul lui Planck al becului.

248
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
Era mai mult roșu decât ultraviolete

249
00:19:00,080 --> 00:19:04,640
deoarece cuante ultraviolete
a avut mult mai multă energie pentru a face,

250
00:19:04,640 --> 00:19:07,680
de aproximativ 100 de ori mai multă energie.

251
00:19:07,680 --> 00:19:09,600
Nu e de mirare că sunt atât de puțini dintre ei.

252
00:19:12,240 --> 00:19:15,120
Momentul acela de la început
al secolului al XX-lea

253
00:19:15,120 --> 00:19:17,760
a semnalat o adevărată revoluție

254
00:19:17,760 --> 00:19:21,960
pentru că a demonstrat că
genul de știință fizică

255
00:19:21,960 --> 00:19:24,880
pe care oamenii o făceau imediat înapoi
la Newton și Laplace,

256
00:19:24,880 --> 00:19:28,320
si oameni ca asta, ca tu
avea nevoie de o abordare complet nouă.

257
00:19:30,560 --> 00:19:33,160
Fizica nu și-a revenit niciodată
din acel moment

258
00:19:33,160 --> 00:19:35,520
în sensul că este construit
in acel moment,

259
00:19:35,520 --> 00:19:37,840
acolo se află fizica modernă
a inceput cu adevarat.

260
00:19:40,400 --> 00:19:44,880
Dar și teoria lui Einstein a plecat
fizicieni cu un paradox ameţitor

261
00:19:44,880 --> 00:19:48,040
sfidând orice bun simț.

262
00:19:48,040 --> 00:19:52,280
Lumina era cu siguranță un val
care explica umbrele și bulele.

263
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
Și acum a fost cu siguranță
si o particula -

264
00:19:57,400 --> 00:20:00,520
Cuantele lui Einstein explicând
efectul fotoelectric

265
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
și catastrofa ultravioletă.

266
00:20:04,080 --> 00:20:09,520
Apoi doar câțiva ani după
Ideea genială și nebună a lui Einstein,

267
00:20:09,520 --> 00:20:13,600
paradoxul a devenit mult mai adânc
și mult mai ciudat.

268
00:20:16,000 --> 00:20:20,240
Pentru că ceea ce părea a fi o
mister curios despre lumină

269
00:20:20,240 --> 00:20:25,000
era pe cale să devină un câmp de luptă
despre natura realității însăși.

270
00:20:34,560 --> 00:20:36,600
1922.

271
00:20:36,600 --> 00:20:40,960
Lumea occidentală era în strânsoarea
o revoluție, o revoluție culturală.

272
00:20:42,280 --> 00:20:45,080
Este publicat Ulise de James Joyce,

273
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
Stravinski este la înălțime
a puterilor sale

274
00:20:47,760 --> 00:20:50,960
iar Chaplin tocmai a lansat
primul lui film serios.

275
00:20:50,960 --> 00:20:54,280
Imperiul Otoman se prăbușește.

276
00:20:54,280 --> 00:20:57,720
Europa încă se recuperează de la
războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor

277
00:20:57,720 --> 00:21:00,320
în care milioane de bărbaţi
și-au pierdut viața.

278
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
Rusia este nou comunista.

279
00:21:02,400 --> 00:21:06,480
Între timp, America exportă
jazz pentru lume.

280
00:21:06,480 --> 00:21:08,760
Multumesc.
MUZICA JUDE

281
00:21:14,840 --> 00:21:18,440
„În artă, politică,
literatură, economie,

282
00:21:18,440 --> 00:21:21,880
„era un apetit nesățios
pentru schimbare.

283
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
„Aceasta a fost nașterea modernismului”.

284
00:21:24,920 --> 00:21:29,120

nu ai de unde sa stii

285
00:21:29,120 --> 00:21:33,040

dar nu pot vedea unde mergi

286
00:21:33,040 --> 00:21:35,800


287
00:21:35,800 --> 00:21:39,600


288
00:21:43,360 --> 00:21:48,280

atât de nesigur...

289
00:21:48,280 --> 00:21:51,960
Dar, și s-ar putea să am probleme
pentru a spune asta,

290
00:21:51,960 --> 00:21:55,000
Aș susține că răsturnarea
care a avut loc în fizică

291
00:21:55,000 --> 00:21:58,280
în acest moment le-ar eclipsa pe toate

292
00:21:58,280 --> 00:22:01,440
și au mult mai mult
consecințe de durată.

293
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
Începuse cu
descoperirea ciudatului

294
00:22:04,600 --> 00:22:08,200
și undă/particulă contradictorie
natura luminii,

295
00:22:08,200 --> 00:22:12,360
a ajuns ca o bătălie epică
luptat între cele mai mari minți

296
00:22:12,360 --> 00:22:15,440
în știință pentru cel mai înalt
mize posibile -

297
00:22:15,440 --> 00:22:17,600
natura realității însăși.

298
00:22:19,400 --> 00:22:24,240

Știu că ești salvatorul meu

299
00:22:24,240 --> 00:22:28,280

iti schimbi comportamentul...

300
00:22:28,280 --> 00:22:32,360
— Pe de o parte, un nou val de
oameni de știință revoluționari moderniști

301
00:22:32,360 --> 00:22:36,600
„și liderul lor, genialul
Fizicianul danez, Niels Bohr.

302
00:22:38,120 --> 00:22:41,800
— Pe de altă parte, vocea
a rațiunii, Albert Einstein,

303
00:22:41,800 --> 00:22:45,440
'la culmea puterilor sale
și acum faimos în lume,

304
00:22:45,440 --> 00:22:47,360
„un adversar formidabil”.

305
00:22:47,360 --> 00:22:50,400


306
00:22:52,400 --> 00:22:54,800
Bătălia a durat zeci de ani.

307
00:22:54,800 --> 00:22:57,440
De fapt, în anumite privințe,
încă o face.

308
00:22:57,440 --> 00:23:01,600
S-a luptat în întreaga lume în
universități, la conferințe,

309
00:23:01,600 --> 00:23:05,840
în baruri și cafenele,
ar reduce la lacrimi bărbații adulți

310
00:23:05,840 --> 00:23:11,280
si a inceput cu
un experiment înșelător de simplu.

311
00:23:11,280 --> 00:23:16,280

atât de nesigur...

312
00:23:16,280 --> 00:23:20,320
„Dar în mod ciudat, a fost un experiment
nici măcar nu era vorba de lumină,

313
00:23:20,320 --> 00:23:23,520
Era vorba despre particule
care fac electricitate.'

314
00:23:23,520 --> 00:23:29,160


315
00:23:29,160 --> 00:23:32,520
La mijlocul anilor 1920,
a fost efectuat un experiment

316
00:23:32,520 --> 00:23:35,360
la Laboratoarele Bell
în New Jersey în America

317
00:23:35,360 --> 00:23:39,720
care a dezvăluit ceva
complet neașteptat despre electroni.

318
00:23:39,720 --> 00:23:42,240
Acum, la momentul respectiv a fost acceptat
fara intrebare

319
00:23:42,240 --> 00:23:45,280
că electronii erau aceştia
bulgări mici de materie,

320
00:23:45,280 --> 00:23:49,400
particule mici, dar solide,
ca mingi de biliard în miniatură.

321
00:23:49,400 --> 00:23:53,240
În experiment, au tras
un fascicul de electroni la un cristal

322
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
și a privit cum se împrăștiau.

323
00:23:55,240 --> 00:23:59,440
Acum, asta este complet echivalent
a lua un fascicul de electroni,

324
00:23:59,440 --> 00:24:01,640
spune de la un tun cu electroni,

325
00:24:01,640 --> 00:24:06,400
și trăgând-o către un ecran
cu două fante în el

326
00:24:06,400 --> 00:24:10,320
astfel încât electronii
trece prin fante

327
00:24:10,320 --> 00:24:13,080
și lovește alt ecran în spate.

328
00:24:15,360 --> 00:24:17,440
Ce au descoperit oamenii de știință de la Bell

329
00:24:17,440 --> 00:24:20,200
a șocat lumea fizicii
până în miez.

330
00:24:22,480 --> 00:24:26,960
Pentru a înțelege de ce, luați în considerare a
experiment similar cu valurile de apă.

331
00:24:28,320 --> 00:24:30,600
Am pus la punct un experiment simplu.

332
00:24:30,600 --> 00:24:34,880
Am plasat un rezervor de apă
deasupra unui retroproiector,

333
00:24:34,880 --> 00:24:40,000
Am un generator care produce unde
care trec prin două goluri înguste.

334
00:24:40,000 --> 00:24:44,800
Proiectorul transmite imaginea
a valurilor pe peretele din spate.

335
00:24:44,800 --> 00:24:47,440
Puteți vedea ca valurile
intra din stânga

336
00:24:47,440 --> 00:24:49,680
și strângeți prin cele două goluri,

337
00:24:49,680 --> 00:24:53,880
s-au întins pe cealaltă parte
și interferează unul cu celălalt.

338
00:24:53,880 --> 00:24:57,000
Ce înseamnă asta este că atunci când
iei creasta dintr-un val

339
00:24:57,000 --> 00:25:01,160
întâlnind creasta de la alta,
se adună pentru a face un val mai înalt.

340
00:25:01,160 --> 00:25:05,000
Dar când creasta de la unul se întâlnește
un jgheab, se anulează.

341
00:25:07,560 --> 00:25:10,800
Acest lucru dă naștere la acestea
linii caracteristice

342
00:25:10,800 --> 00:25:13,760
care duce la semnătură
model de undă.

343
00:25:16,040 --> 00:25:17,760
Benzi de lumină și întuneric.

344
00:25:20,440 --> 00:25:22,760
Ori de câte ori vezi astea
benzi luminoase și întunecate,

345
00:25:22,760 --> 00:25:24,360
modelul de undă semnătură,

346
00:25:24,360 --> 00:25:28,240
știi fără îndoială că
ai un comportament ca un val.

347
00:25:36,480 --> 00:25:39,640
Deci ghici ce
au văzut în New Jersey.

348
00:25:39,640 --> 00:25:44,720
Acum se părea că ard electroni,
particule solide mici,

349
00:25:44,720 --> 00:25:49,040
prin cele două goluri produse
exact același tip de model,

350
00:25:49,040 --> 00:25:51,400
benzi de lumină și întuneric.

351
00:25:53,920 --> 00:25:56,880
În primul rând, ușoară, pentru mult timp
crezut a fi un val,

352
00:25:56,880 --> 00:25:59,520
a fost găsit uneori
se comportă ca niște particule

353
00:25:59,520 --> 00:26:02,640
iar acum electroni, pentru o lungă perioadă de timp
se crede a fi particule,

354
00:26:02,640 --> 00:26:05,160
se purtau ca valurile.

355
00:26:05,160 --> 00:26:07,720
Dar de fapt a fost
mai ciudat decât atât.

356
00:26:07,720 --> 00:26:10,480
Modelul undelor
nu a fost doar un rezultat

357
00:26:10,480 --> 00:26:13,560
a întregului fascicul de electroni.

358
00:26:13,560 --> 00:26:16,120
Mai recent acest experiment
s-a repetat

359
00:26:16,120 --> 00:26:21,480
în laboratoare din întreaga lume de
arde câte un electron

360
00:26:21,480 --> 00:26:24,040
prin fante pe ecran.

361
00:26:27,360 --> 00:26:31,680
La început, fiecare electron pare
aterizează aleatoriu pe ecran.

362
00:26:33,920 --> 00:26:40,360
Dar treptat se formează un model,
modelul valului semnăturii.

363
00:26:40,360 --> 00:26:44,160
Să fiu destul de clar
cat de ciudat este asta.

364
00:26:44,160 --> 00:26:46,280
Amintiți-vă din
experiment cu rezervorul cu valuri

365
00:26:46,280 --> 00:26:49,560
unde modelul de undă semnătură
există doar

366
00:26:49,560 --> 00:26:53,360
pentru că fiecare val trece
prin ambele fante

367
00:26:53,360 --> 00:26:56,840
și apoi cele două bucăți ale sale
interferează unul cu celălalt.

368
00:26:56,840 --> 00:26:59,480
Dar aici, fiecare electron individual,

369
00:26:59,480 --> 00:27:03,160
fiecare particulă trece
singur prin fante

370
00:27:03,160 --> 00:27:05,600
înainte să lovească ecranul.

371
00:27:05,600 --> 00:27:09,280
Și totuși, fiecare electron
mai contribuie

372
00:27:09,280 --> 00:27:11,040
la modelul de undă semnătură.

373
00:27:12,720 --> 00:27:16,400
Fiecare electron trebuie să fie
comportându-se ca un val.

374
00:27:21,280 --> 00:27:24,120
Pentru a explica acest rezultat ciudat,

375
00:27:24,120 --> 00:27:27,960
Niels Bohr și colegii săi
a creat mecanica cuantică,

376
00:27:27,960 --> 00:27:32,640
o teorie nebună a luminii și materiei
care îmbrățișează contradicția

377
00:27:32,640 --> 00:27:35,800
și nu-i păsa că era
aproape imposibil de înțeles.

378
00:27:35,800 --> 00:27:37,760
După cum a spus însuși Niels Bohr,

379
00:27:37,760 --> 00:27:41,760
oricine nu este șocat de
teoria cuantică nu a înțeles-o.

380
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Așa că, telespectatorilor, mă duc
pentru a lua micul nostru electron

381
00:27:44,800 --> 00:27:48,040
și folosește-l pentru a aprofunda
în inima realității.

382
00:27:49,360 --> 00:27:51,440
Și, da, pregătit să fiu șocat

383
00:27:51,440 --> 00:27:54,920
pentru că aceasta este singura cale
pentru a explica ceea ce observăm

384
00:27:54,920 --> 00:27:57,480
când un singur electron
călătorește prin fante

385
00:27:57,480 --> 00:27:59,760
și lovește ecranul.

386
00:27:59,760 --> 00:28:01,840
Mecanica cuantică spune asta...

387
00:28:03,200 --> 00:28:06,720
..nu putem descrie ce este
călătorind ca obiect fizic.

388
00:28:08,520 --> 00:28:10,040
Tot ce putem vorbi

389
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
sunt șansele de unde
electronul ar putea fi.

390
00:28:14,720 --> 00:28:19,960
Acest val de întâmplare cumva
trece prin ambele fante

391
00:28:19,960 --> 00:28:23,560
producând interferențe
la fel ca valul de apă.

392
00:28:24,760 --> 00:28:27,040
Apoi, când lovește ecranul,

393
00:28:27,040 --> 00:28:30,560
ceea ce era doar fantomatic
posibilitatea unui electron

394
00:28:30,560 --> 00:28:33,680
devine în mod misterios real.

395
00:28:35,560 --> 00:28:39,800
Lasă-mă să încerc și să surprind cum
ciudat asta e cu o analogie.

396
00:28:39,800 --> 00:28:41,920
Dacă învârt această monedă...

397
00:28:46,520 --> 00:28:49,160
Apoi tot timpul se învârte,
este o neclaritate,

398
00:28:49,160 --> 00:28:51,520
Nu pot spune dacă sunt cap sau coadă

399
00:28:51,520 --> 00:28:57,080
dar dacă o opresc, o forțez
să decidă și ei sunt capetele.

400
00:28:57,080 --> 00:29:02,360
Deci înainte nu era un fel de capete
sau cozi ci un amestec al ambelor

401
00:29:02,360 --> 00:29:06,000
dar de îndată ce l-am oprit,
L-am forțat să se hotărască.

402
00:29:06,000 --> 00:29:08,280
Aceasta este ceea ce Bohr și susținătorii săi

403
00:29:08,280 --> 00:29:11,120
pretins că se întâmpla
cu electronii noștri.

404
00:29:15,240 --> 00:29:20,880
Într-un fel, pe măsură ce se învârte,
moneda este atât capete cât și cozi.

405
00:29:20,880 --> 00:29:24,640
În mod similar,
valul de șansă al electronilor

406
00:29:24,640 --> 00:29:29,480
trece prin ambele fante,
două căi în același timp.

407
00:29:31,280 --> 00:29:34,040
Moneda noastră se oprește apoi la cap.

408
00:29:35,680 --> 00:29:39,440
Valul eteric al probabilității
lovește ecranul

409
00:29:39,440 --> 00:29:43,400
și abia atunci devine o particulă.

410
00:29:43,400 --> 00:29:47,680
Lumea cuantică era diferită
orice a mai văzut vreodată.

411
00:29:49,720 --> 00:29:53,440
Este greu de exagerat
cât de nebun este asta.

412
00:29:53,440 --> 00:29:57,040
Bohr pretindea efectiv
că nu se poate ști niciodată

413
00:29:57,040 --> 00:30:01,240
unde se află de fapt electronul
deloc până când îl măsori

414
00:30:01,240 --> 00:30:04,640
și nu e doar că tu
nu stiu unde este electronul,

415
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
este ciudat ca și cum electronul
în sine este peste tot deodată.

416
00:30:11,480 --> 00:30:14,440
Rețineți că electronii
sunt printre cele mai comune

417
00:30:14,440 --> 00:30:17,720
și cele mai multe blocuri de bază
a realitatii

418
00:30:17,720 --> 00:30:21,160
și totuși iată că Bohr spune
asta doar privind

419
00:30:21,160 --> 00:30:24,360
chiar conjurăm
poziţia lor în existenţă.

420
00:30:25,480 --> 00:30:29,800
Parcă ar fi o perdea
între noi și lumea cuantică

421
00:30:29,800 --> 00:30:34,280
iar în spatele ei
nu exista o realitate solida...

422
00:30:35,640 --> 00:30:38,360
..doar potențialul realității.

423
00:30:40,800 --> 00:30:45,720
Lucrurile devin reale doar atunci când noi
trage cortina înapoi și privește.

424
00:30:45,720 --> 00:30:48,360
Și acest punct de vedere, doamnelor și domnilor,

425
00:30:48,360 --> 00:30:51,400
a devenit cunoscut sub numele de
interpretare de la Copenhaga.

426
00:30:51,400 --> 00:30:53,360
Aplauze

427
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
Oricât de persuasiv ar părea,

428
00:31:01,160 --> 00:31:05,880
mulți oameni nu au putut să-și ducă stomacul
ideile ciudate ale lui Niels Bohr.

429
00:31:05,880 --> 00:31:10,200
Și au găsit un lider natural
în cel mai puternic om din știință.

430
00:31:11,560 --> 00:31:14,400
Albert Einstein a urât
această interpretare

431
00:31:14,400 --> 00:31:16,760
cu fiecare fibră a fiinţei sale.

432
00:31:16,760 --> 00:31:18,120
El a spus celebru:

433
00:31:18,120 --> 00:31:21,520
„Încetează luna să mai existe?
când nu mă uit la ea?"

434
00:31:22,760 --> 00:31:26,760
Era foarte nefericit pentru că
a dat limite cunoașterii

435
00:31:26,760 --> 00:31:28,880
că nu s-a gândit
ar trebui să fie definitivă.

436
00:31:28,880 --> 00:31:32,600
El a crezut că ar trebui să existe
o teorie de bază mai bună.

437
00:31:36,560 --> 00:31:41,240
În următorii zece ani, Einstein
iar Bohr s-ar certa cu pasiune

438
00:31:41,240 --> 00:31:45,040
despre dacă mecanica cuantică
însemna să renunți sau nu la realitate.

439
00:31:49,160 --> 00:31:54,040
Apoi, împreună cu alți doi oameni de știință,
Nathan Rosen și Boris Podolsky,

440
00:31:54,040 --> 00:31:58,240
Einstein a crezut că au găsit o cale
pentru a câștiga argumentul.

441
00:31:58,240 --> 00:32:00,440
Era convins că găsise
un defect fatal

442
00:32:00,440 --> 00:32:04,440
în interpretarea de la Copenhaga
și se pretinde că realitatea

443
00:32:04,440 --> 00:32:08,600
a fost chemat la existenţă
prin actul de a-l privi.

444
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
În centrul argumentului lui Einstein

445
00:32:10,480 --> 00:32:14,240
a fost un aspect al cuanticii
mecanică numită încurcare.

446
00:32:14,240 --> 00:32:18,600
Acum, încâlcirea este atât de specială,
relație incredibil de strânsă

447
00:32:18,600 --> 00:32:22,960
între o pereche de particule cuantice
ale căror soarte se împletesc.

448
00:32:22,960 --> 00:32:25,800
De exemplu, dacă ar fi
creat în același eveniment.

449
00:32:31,120 --> 00:32:32,400
Lasă-mă să încerc să explic asta

450
00:32:32,400 --> 00:32:35,840
prin imaginarea celor două particule
sunt monede care rotesc.

451
00:32:41,360 --> 00:32:43,880
Imaginează-ți aceste monede
sunt doi electroni

452
00:32:43,880 --> 00:32:49,560
creat din acelaşi eveniment şi
apoi s-au depărtat unul de celălalt.

453
00:32:49,560 --> 00:32:52,920
Mecanica cuantică spune că,
pentru că sunt creați împreună,

454
00:32:52,920 --> 00:32:54,760
sunt încurcate.

455
00:32:54,760 --> 00:32:57,960
Și acum multe dintre proprietățile lor
sunt pentru totdeauna legate,

456
00:32:57,960 --> 00:33:00,240
oriunde s-ar afla.

457
00:33:00,240 --> 00:33:02,880
Amintiți-vă, Copenhaga
interpretarea spune că

458
00:33:02,880 --> 00:33:07,240
până când măsori una dintre monede,
niciunul dintre ei nu este cap sau coadă.

459
00:33:07,240 --> 00:33:09,880
De fapt, cap și coadă
nici măcar nu există.

460
00:33:09,880 --> 00:33:13,800
Și aici este locul în care încâlcerea face
această situație ciudată și mai ciudată.

461
00:33:15,560 --> 00:33:18,920
Când oprim prima monedă
și devine capete...

462
00:33:20,840 --> 00:33:23,680
..pentru ca monedele sunt legate
prin incurcare,

463
00:33:23,680 --> 00:33:27,520
a doua monedă va
devin simultan cozi.

464
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
Și aici este lucrul crucial.

465
00:33:31,240 --> 00:33:35,000
Nu pot prezice care va fi rezultatul
din măsura mea va fi,

466
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
doar că ei
va fi mereu opus.

467
00:33:37,800 --> 00:33:39,280
Einstein a sesizat asta.

468
00:33:40,880 --> 00:33:44,920
Pentru că însemna că ceva era
care se întâmplă între cele două monede

469
00:33:44,920 --> 00:33:47,320
asta era aproape
prea nebun pentru a ne imagina.

470
00:33:49,000 --> 00:33:52,960
Parcă cele două monede
comunică în secret.

471
00:33:52,960 --> 00:33:57,120
Comunicarea instantanee
peste spatiu si timp.

472
00:33:57,120 --> 00:34:00,360
Chiar dacă prima monedă a fost pe Pământ
iar celălalt era pe Pluto.

473
00:34:02,040 --> 00:34:03,880
Einstein a refuzat să creadă

474
00:34:03,880 --> 00:34:07,840
asta instantaneu,
comunicare mai rapidă decât lumina.

475
00:34:07,840 --> 00:34:12,040
Teoria lui a relativității spunea asta
nimic nu putea călători atât de repede.

476
00:34:12,040 --> 00:34:13,320
Nici măcar informații.

477
00:34:14,400 --> 00:34:18,000
Deci, cum ar putea o monedă
cunosc instantaneu

478
00:34:18,000 --> 00:34:20,480
cum ar ateriza celălalt?

479
00:34:20,480 --> 00:34:24,920
A numit-o în mod disprețuitor
„acțiune înfricoșătoare la distanță”

480
00:34:24,920 --> 00:34:29,440
și a susținut că a fost un defect fatal
în interpretarea de la Copenhaga.

481
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
Mai mult, a avut o idee mai bună.

482
00:34:34,200 --> 00:34:37,480
Einstein credea că există
o interpretare mai simplă.

483
00:34:37,480 --> 00:34:41,240
Că cumva destinul
cele două monede, fie ele sau nu

484
00:34:41,240 --> 00:34:45,520
a ajuns capete sau cozi, era deja
fixate cu mult înainte de a le observa.

485
00:34:47,920 --> 00:34:50,160
El a spus că deși
părea moneda

486
00:34:50,160 --> 00:34:54,600
decidea să fie, să zicem, șefi,
în momentul observării,

487
00:34:54,600 --> 00:34:58,080
de fapt, acea decizie
a fost luată cu mult înainte.

488
00:34:59,160 --> 00:35:00,840
Doar ne-a fost ascuns.

489
00:35:03,920 --> 00:35:05,280
În mintea lui Einstein,

490
00:35:05,280 --> 00:35:09,200
particulele cuantice au fost
nimic ca învârtirea monedelor.

491
00:35:09,200 --> 00:35:13,320
Erau mai mult ca, să zicem,
o pereche de mănuși, stânga și dreapta,

492
00:35:13,320 --> 00:35:16,200
separate în cutii.

493
00:35:16,200 --> 00:35:21,400
Nu știm ce cutie conține
care mănușă până deschidem una,

494
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
dar când facem și găsim,
să zicem, o mănușă dreptaci,

495
00:35:25,160 --> 00:35:29,240
imediat, știm că celălalt
cutia conține mănușa pentru stângaci.

496
00:35:29,240 --> 00:35:33,440
Dar, în mod esențial, acest lucru necesită
nicio acțiune înfricoșătoare la distanță.

497
00:35:33,440 --> 00:35:37,080
Nici mănușile nu au fost modificate
prin actul de observare.

498
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
Ambii au fost fie

499
00:35:38,480 --> 00:35:41,320
mănușă pentru stânga sau dreptaci
de la început.

500
00:35:41,320 --> 00:35:44,080
Și singurul lucru care s-a schimbat
este cunoștințele noastre.

501
00:35:45,880 --> 00:35:49,640
Deci, care este
adevărata descriere a realității?

502
00:35:49,640 --> 00:35:53,520
Monedele lui Bohr, care doar devin
reale cand ne uitam la ei...

503
00:35:56,520 --> 00:35:59,680
..si apoi comunica magic
unul la altul,

504
00:35:59,680 --> 00:36:02,720
sau mănușile lui Einstein,
care ne sunt ascunse,

505
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
dar sunt cu siguranță la stânga sau la dreapta
de la inceput?

506
00:36:06,520 --> 00:36:09,600
Cu alte cuvinte,
există o realitate obiectivă,

507
00:36:09,600 --> 00:36:12,880
cum credea Einstein,
sau nu, așa cum susținea Bohr?

508
00:36:14,400 --> 00:36:17,480
La sfârșitul anilor 1930,
pe măsură ce lumea a plonjat în război,

509
00:36:17,480 --> 00:36:20,320
nu era nicio modalitate de a răspunde
această întrebare.

510
00:36:20,320 --> 00:36:24,080
Lupta pentru a înțelege natura
a realității era în impas.

511
00:36:30,680 --> 00:36:33,000
Războiul s-a rostogolit în toată Europa

512
00:36:33,000 --> 00:36:36,520
și mulți dintre oamenii de știință de seamă
a fugit în Statele Unite.

513
00:36:39,000 --> 00:36:42,520
Apoi, ca al Doilea Război Mondial
a condus inextricabil la Războiul Rece...

514
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
..știința americană,
susținut de bancnote de un dolar

515
00:36:47,680 --> 00:36:50,120
și o nouă viziune asupra viitorului,
a bubuit.

516
00:36:52,080 --> 00:36:55,760
Amintiți-vă, după război,
fizicienii s-au întors nerăbdători să plece

517
00:36:55,760 --> 00:37:00,640
și a încercat să aplice ideile
a teoriei cuantice la atomi,

518
00:37:00,640 --> 00:37:04,320
interacțiunea dintre electroni
și lumină și ce ai,

519
00:37:04,320 --> 00:37:07,280
nu trebuia să-ți faci griji
latura filozofică a lucrurilor

520
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
pentru a face progrese cu asta.

521
00:37:09,080 --> 00:37:11,680
Deci, după cum spui,
chiar a ocupat un loc din spate.

522
00:37:14,160 --> 00:37:18,600
Mecanica cuantică a condus la o profundă
înțelegerea semiconductorilor,

523
00:37:18,600 --> 00:37:21,360
care a ajutat la crearea
era electronică modernă.

524
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
A produs lasere,
revoluționând comunicațiile,

525
00:37:26,800 --> 00:37:29,120
noi progrese medicale uluitoare.

526
00:37:33,280 --> 00:37:35,400
Și descoperiri în domeniul energiei nucleare.

527
00:37:39,760 --> 00:37:43,920
Mecanica cuantică a avut atât de mult succes
că majoritatea fizicienilor care lucrează

528
00:37:43,920 --> 00:37:48,520
a ales în mod deliberat să ignore
obiecțiile lui Einstein.

529
00:37:48,520 --> 00:37:52,560
Pur și simplu nu conta pentru ei
pentru că a funcționat.

530
00:37:52,560 --> 00:37:56,560
Ei chiar au inventat o expresie pentru asta,
— Taci și calculează.

531
00:38:00,640 --> 00:38:04,560
Și prețul acestui succes
a fost dezbaterea lui Bohr și Einstein

532
00:38:04,560 --> 00:38:08,800
asupra realităţii lumii cuantice
a fost pur și simplu periat sub covor.

533
00:38:12,760 --> 00:38:15,640
Și în mijlocul acestui succes
si pragmatism,

534
00:38:15,640 --> 00:38:18,440
puţini erau cei care mai erau îngrijoraţi
ce însemna totul.

535
00:38:19,600 --> 00:38:24,040
Dar pe măsură ce anii '50 s-au rostogolit
în anii '60, un singur disident

536
00:38:24,040 --> 00:38:27,840
a stabilit cum să se stabilească
argumentul odată pentru totdeauna.

537
00:38:39,640 --> 00:38:41,960
John Bell, cred că este corect să spun,

538
00:38:41,960 --> 00:38:45,000
nu este bine cunoscut
publicului larg.

539
00:38:45,000 --> 00:38:49,040
Dar pentru fizicieni ca mine,
el este, ei bine, un erou.

540
00:38:49,040 --> 00:38:53,160
A fost un gânditor original cu
adevărat curaj în convingerile lui.

541
00:38:53,160 --> 00:38:57,720
Și povestea ascensiunii sale să devină
unul dintre cei mari ai fizicii

542
00:38:57,720 --> 00:39:01,960
este făcută și mai remarcabilă
când te gândești la cum a început.

543
00:39:01,960 --> 00:39:06,720
S-a născut la Belfast în anii 1920
într-o familie săracă, de clasă muncitoare.

544
00:39:06,720 --> 00:39:08,800
Tatăl său era negustor de cai.

545
00:39:08,800 --> 00:39:10,480
Și chiar s-au chinuit să-l prindă

546
00:39:10,480 --> 00:39:14,280
la Universitatea Queen's din Belfast
a studia fizica.

547
00:39:14,280 --> 00:39:17,720
Era singurul din familia lui
chiar să termin școala.

548
00:39:17,720 --> 00:39:23,160
Asta, cred, l-a făcut nesățios
curios, înflăcărat și încăpățânat.

549
00:39:28,920 --> 00:39:33,360
Îmi amintesc că l-am întâlnit pe John Bell
în 1989, cu un an înainte să moară.

550
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
Am fost amândoi la o conferință
în America

551
00:39:35,880 --> 00:39:39,280
și s-a întâmplat să împărțim un lift
imediat după ce amândoi au participat

552
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
o discuție despre mecanica cuantică.

553
00:39:41,600 --> 00:39:46,280
Dornic să spun ceva celor mari
John Bell, am spus că am crezut

554
00:39:46,280 --> 00:39:50,360
că concluziile vorbitorului
erau complet nebuni.

555
00:39:50,360 --> 00:39:53,600
S-a uitat la mine cu piercing-ul lui
ochi albaștri și, pentru o clipă,

556
00:39:53,600 --> 00:39:57,360
M-am gândit la fizica mea în vârstă
cariera se ducea la gunoi.

557
00:39:57,360 --> 00:40:00,840
Dar când ușile liftului s-au deschis
și era pe cale să plece, a spus:

558
00:40:00,840 --> 00:40:02,560
„Da, sunt complet de acord cu tine.

559
00:40:02,560 --> 00:40:05,360
„Nu au auzit de
problema cu heliu?"

560
00:40:05,360 --> 00:40:08,640
Până în ziua de azi, nu sunt foarte sigur
care este problema heliului,

561
00:40:08,640 --> 00:40:11,880
dar eram atât de uşurat
că John Bell și cu mine am fost de acord.

562
00:40:23,680 --> 00:40:25,480
Timp de mulți ani, a lucrat aici,

563
00:40:25,480 --> 00:40:28,720
la energia atomică a Marii Britanii
Centrul de cercetare, Harwell,

564
00:40:28,720 --> 00:40:32,520
care a construit acest experiment timpuriu
reactor nuclear numit DIDO.

565
00:40:37,280 --> 00:40:40,040
Aici a început
cugetând la adâncime

566
00:40:40,040 --> 00:40:43,880
și întrebări îngrijorătoare
mecanica cuantică ridicată.

567
00:40:43,880 --> 00:40:47,560
A existat doar lumea cuantică
cand a fost observat?

568
00:40:47,560 --> 00:40:51,280
Sau a existat un adevăr mai profund
acolo, așteaptă să fie descoperit?

569
00:40:53,360 --> 00:40:56,080
De fapt, era atât de tulburat,
începu să se întrebe

570
00:40:56,080 --> 00:40:59,400
dacă era o problemă la inimă
a mecanicii cuantice.

571
00:41:01,720 --> 00:41:06,080
El a spus celebru: „Eu ezit
să cred că ar putea fi greșit,

572
00:41:06,080 --> 00:41:08,920
„dar știu că este putred”.

573
00:41:08,920 --> 00:41:11,600
Și așa, la începutul anilor 1960,
Bell a decis să încerce

574
00:41:11,600 --> 00:41:14,800
și rezolvă criza din inimă
a fizicii cuantice.

575
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
A fost o provocare epică.

576
00:41:16,720 --> 00:41:20,360
La urma urmei, cum verifici
dacă ceva este real,

577
00:41:20,360 --> 00:41:24,680
dacă ceva este sau nu există,
totul fara sa te uiti?

578
00:41:24,680 --> 00:41:28,040
Cum te uiti in spatele cortinei
fără să-l deschid?

579
00:41:29,280 --> 00:41:34,320
Dar John Bell a venit cu o
mod genial de a face exact asta.

580
00:41:37,200 --> 00:41:39,560
Cred că asta este
una dintre cele mai ingenioase idei

581
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
în ansamblul fizicii.

582
00:41:41,960 --> 00:41:45,200
Este cu siguranță una dintre cele mai multe
greu de înțeles și explicat.

583
00:41:45,200 --> 00:41:47,440
Dar am de gând să încerc
si incearca si, da,

584
00:41:47,440 --> 00:41:50,200
Mi-e teamă că voi folosi
altă analogie.

585
00:41:50,200 --> 00:41:53,440
De data asta, merg
a juca un joc de cărți.

586
00:41:53,440 --> 00:41:57,000
Dar este unul
pentru cele mai mari mize posibile,

587
00:41:57,000 --> 00:41:59,240
natura realității însăși.

588
00:42:01,160 --> 00:42:05,440
Jocul de cărți este împotriva
un misterios dealer cuantic.

589
00:42:05,440 --> 00:42:09,640
Cărțile pe care le distribuie
reprezintă orice particule subatomice,

590
00:42:09,640 --> 00:42:12,120
sau chiar cuante de lumină, fotoni.

591
00:42:13,440 --> 00:42:16,800
Și jocul pe care îl vom juca
ne va spune până la urmă

592
00:42:16,800 --> 00:42:19,480
indiferent dacă Einstein sau Bohr avea dreptate.

593
00:42:21,200 --> 00:42:24,360
Acum, regulile jocului
sunt înșelător de simple.

594
00:42:24,360 --> 00:42:28,160
Dealerul se va ocupa
două cărți cu fața în jos.

595
00:42:28,160 --> 00:42:31,360
Dacă sunt de aceeași culoare, câștig.

596
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
Dacă sunt de culori diferite,
pierd.

597
00:42:40,200 --> 00:42:45,040
Deci am un roșu,
așa că am nevoie de un alt roșu pentru a câștiga.

598
00:42:45,040 --> 00:42:47,680
Asta e negru. pierd.

599
00:42:50,760 --> 00:42:54,080
Din nou, culori opuse.
Le-am pierdut pe amândouă.

600
00:43:01,400 --> 00:43:03,680
Sunt patru la rând.

601
00:43:09,160 --> 00:43:13,680
Sunt șase perechi la rând
pe care l-am pierdut. BINE.

602
00:43:13,680 --> 00:43:16,240
Cred că știu
ce face dealerul aici.

603
00:43:16,240 --> 00:43:18,840
În mod clar,
puntea a fost instalată în prealabil

604
00:43:18,840 --> 00:43:23,080
astfel încât fiecare pereche
a ieșit ca culori opuse.

605
00:43:23,080 --> 00:43:26,800
Dar există o modalitate simplă
pentru a-l prinde pe dealer.

606
00:43:26,800 --> 00:43:30,760
Deci ce putem face acum
este schimbarea regulilor jocului.

607
00:43:30,760 --> 00:43:35,320
De data asta, dacă sunt
culoarea opusă, câștig.

608
00:43:41,120 --> 00:43:45,960
Dar încă o dată, de fiecare dată,
adversarul meu cuantic rău mă bate.

609
00:43:54,400 --> 00:43:57,760
Dar din nou, pot vedea ce viclean
dealerul ar fi putut face.

610
00:43:57,760 --> 00:44:00,680
Poate în timp ce nu mă uitam,
a schimbat haita

611
00:44:00,680 --> 00:44:04,400
și l-a trucat astfel încât
aterizează întotdeauna în favoarea lui.

612
00:44:04,400 --> 00:44:06,480
Acum fiecare pereche are aceeași culoare.

613
00:44:11,200 --> 00:44:14,200
Punțile trucate, amintiți-vă, erau
ceea ce credea Einstein

614
00:44:14,200 --> 00:44:17,640
se întâmpla cu adevărat
în experimentul de încurcare.

615
00:44:17,640 --> 00:44:22,240
A spus asta, la fel ca și mănușile
au fost deja puse în cutie,

616
00:44:22,240 --> 00:44:26,400
așa că dealerul rău a stivuit cărțile
înainte să ne jucăm.

617
00:44:27,600 --> 00:44:31,080
Dar ideea lui Niels Bohr
a fost foarte diferit.

618
00:44:31,080 --> 00:44:37,360
A spus că roșu și negru nici măcar nu
exista pana le intorci.

619
00:44:37,360 --> 00:44:41,000
Geniul lui Bell a fost că a apărut
cu un mod de a decide o dată

620
00:44:41,000 --> 00:44:45,440
și pentru toți cei care aveau dreptate -
Einstein sau Bohr.

621
00:44:45,440 --> 00:44:47,080
Așa a făcut-o.

622
00:44:47,080 --> 00:44:51,200
Acum nu am de gând să-i spun dealer-ului
ce joc vreau să joc,

623
00:44:51,200 --> 00:44:54,240
aceleași culori câștigă,
sau câștiguri de culoare diferită,

624
00:44:54,240 --> 00:44:56,840
până după ce a împărțit cărțile.

625
00:45:00,680 --> 00:45:06,240
Acum, pentru că nu poate prezice niciodată
după ce reguli voi juca,

626
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
el nu poate niciodată
stivuiți corect puntea.

627
00:45:10,280 --> 00:45:13,880
Acum nu poate câștiga... sau poate?

628
00:45:15,120 --> 00:45:19,080
Deci acum regulile sunt,
victorii diferite.

629
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
Sunt la fel. BINE.

630
00:45:25,080 --> 00:45:26,720
Aceeași culoare câștigă.

631
00:45:30,040 --> 00:45:33,080
Acest lucru ajunge la foarte
inima ideii lui Bell.

632
00:45:33,080 --> 00:45:36,600
Dacă acum începem să jucăm
și câștig câte pierd,

633
00:45:36,600 --> 00:45:38,520
atunci Einstein avea dreptate.

634
00:45:38,520 --> 00:45:42,320
Dealerul este doar un șmecher
cu un cadou pentru ușurință de mână.

635
00:45:44,200 --> 00:45:48,600
Realitatea poate fi dificilă, dar asta
are o existență obiectivă.

636
00:45:52,320 --> 00:45:53,960
Dar dacă pierd?

637
00:45:53,960 --> 00:45:58,800
Ei bine, atunci sunt forțat să recunosc asta
nu există o explicație sensibilă.

638
00:46:01,800 --> 00:46:05,920
Fiecare card trebuie să fie trimis
semnale secrete către celălalt

639
00:46:05,920 --> 00:46:11,160
în spațiu și timp,
sfidând tot ce știm.

640
00:46:11,160 --> 00:46:15,280
Sunt forțat să accept asta,
la nivel cuantic fundamental,

641
00:46:15,280 --> 00:46:18,080
realitatea este cu adevărat de necunoscut.

642
00:46:23,200 --> 00:46:28,280
Bell a redus această idee în
o singură ecuație matematică

643
00:46:28,280 --> 00:46:33,680
asta ne spune o dată pentru totdeauna
ceea ce părea fără răspuns.

644
00:46:33,680 --> 00:46:36,120
Cum este cu adevărat realitatea.

645
00:46:37,360 --> 00:46:42,320
John Bell și-a publicat ideea în 1964
iar lucrul extraordinar este,

646
00:46:42,320 --> 00:46:46,360
la momentul respectiv, întregul
comunitatea de fizică l-a ignorat.

647
00:46:46,360 --> 00:46:50,840
Tăcere totală. Se pare
lumea pur și simplu nu era pregătită.

648
00:46:53,280 --> 00:46:57,040
Poate din cauza ecuației lui
părea de netestabil,

649
00:46:57,040 --> 00:47:00,720
sau doar pentru că nimeni nu s-a gândit
a meritat investigat.

650
00:47:00,720 --> 00:47:04,120
Dar asta era pe cale să se schimbe.

651
00:47:04,120 --> 00:47:07,440
Și schimbarea ar fi
provin dintr-un loc foarte neașteptat.

652
00:47:10,520 --> 00:47:15,560

a vârstei Vărsătorului

653
00:47:15,560 --> 00:47:20,040


654
00:47:20,040 --> 00:47:25,560


655
00:47:25,560 --> 00:47:30,440


656
00:47:31,560 --> 00:47:34,560
America era în criză din cauza Vietnamului,

657
00:47:34,560 --> 00:47:37,840
Watergate, feminism,
Panterele Negre.

658
00:47:37,840 --> 00:47:41,280
Și în timp ce toate acestea se întâmplau,
un mic grup de fizicieni hippy

659
00:47:41,280 --> 00:47:44,280
lucrau la Universitate
din Berkeley din California.

660
00:47:44,280 --> 00:47:46,040
Au făcut toate lucrurile hippie -

661
00:47:46,040 --> 00:47:48,000
au fumat droguri, au făcut LSD,

662
00:47:48,000 --> 00:47:51,400
au dezbătut lucruri precum budismul
și telepatie.

663
00:47:51,400 --> 00:47:53,720


664
00:47:53,720 --> 00:47:57,440


665
00:47:57,440 --> 00:47:59,880
Și le-a plăcut mecanica cuantică.

666
00:47:59,880 --> 00:48:02,240
În versiunea sa ciudată a realității,

667
00:48:02,240 --> 00:48:05,200
au văzut paralele
cu propriile convingeri ezoterice.

668
00:48:08,200 --> 00:48:11,760


669
00:48:11,760 --> 00:48:14,280


670
00:48:16,360 --> 00:48:18,800
Fizica lor hippy, în stil New Age

671
00:48:18,800 --> 00:48:21,320
prins de asemenea
atenția publicului,

672
00:48:21,320 --> 00:48:23,440
care citeau cărțile lor nebunești de hippie

673
00:48:23,440 --> 00:48:27,080
acea mecanică cuantică mixtă
cu misticismul oriental.

674
00:48:27,080 --> 00:48:30,080
Cărți precum Taoul fizicii,

675
00:48:30,080 --> 00:48:32,640
Maeștrii Wu Li dansați

676
00:48:32,640 --> 00:48:36,480
și preferatul meu personal,
Spațiu-Timp și Dincolo -

677
00:48:36,480 --> 00:48:38,920
Spre o explicație
A Inexplicabilului.

678
00:48:40,560 --> 00:48:42,640
Dar mai important pentru povestea noastră,

679
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
povestea mecanicii cuantice,

680
00:48:44,560 --> 00:48:47,640
aceşti fizicieni hippy
şi-au îndreptat atenţia

681
00:48:47,640 --> 00:48:50,480
la a lui Einstein
acum faimosul experiment de gândire

682
00:48:50,480 --> 00:48:53,680
și ce ne-a spus
despre natura realității.

683
00:48:55,560 --> 00:48:58,560
Au văzut-o pe a lui Niels Bohr
semnalizare secretă

684
00:48:58,560 --> 00:49:02,360
ca dovadă că
fizica și-a susținut propriile idei.

685
00:49:02,360 --> 00:49:06,520
Pentru că dacă două particule ar putea
comunica înfricoșător prin spațiu,

686
00:49:06,520 --> 00:49:12,520
apoi ESP, telepatie și clarviziune
au fost probabil și adevărate.

687
00:49:12,520 --> 00:49:16,120
Dacă ar putea dovedi
a existat cu adevărat.

688
00:49:16,120 --> 00:49:18,280
Apoi, în 1972, au realizat că,

689
00:49:18,280 --> 00:49:21,960
cu putina matematica
ușoară de mână,

690
00:49:21,960 --> 00:49:27,000
ar putea lua ecuația lui Bell
și testați-l experimental.

691
00:49:27,000 --> 00:49:29,480
Unul din grupul lor, John Clauser,

692
00:49:29,480 --> 00:49:32,200
a împrumutat niște echipamente
din laboratorul în care lucra

693
00:49:32,200 --> 00:49:37,120
și a înființat primul autentic și
testul suprem al mecanicii cuantice.

694
00:49:40,240 --> 00:49:43,080
Aceasta este o poză
din primul experiment,

695
00:49:43,080 --> 00:49:46,200
construit din resturi
și echipament furat.

696
00:49:46,200 --> 00:49:49,880
În următorii câțiva ani,
a fost îmbunătățit de o echipă

697
00:49:49,880 --> 00:49:54,040
condus de Alain Aspect la Paris,
făcând rezultatele sale mai fiabile.

698
00:49:55,440 --> 00:49:59,520
La peste zece ani după Bell
și-a propus mai întâi ecuația,

699
00:49:59,520 --> 00:50:03,000
in sfarsit, ar putea fi
pusă la încercare.

700
00:50:03,000 --> 00:50:05,320
Aceasta este o versiune modernă
a experimentului

701
00:50:05,320 --> 00:50:08,600
realizată mai întâi de John Clauser
iar apoi Alain Aspect.

702
00:50:12,880 --> 00:50:15,520
Aici, un cristal transformă lumina laser

703
00:50:15,520 --> 00:50:19,200
în perechi de încâlcit
cuante de lumină, fotoni,

704
00:50:19,200 --> 00:50:21,560
realizând două fascicule foarte precise.

705
00:50:27,560 --> 00:50:30,960
Acești fotoni sunt trecuți în jur
și s-a aplecat din nou pe spate

706
00:50:30,960 --> 00:50:33,640
până trec prin
aceste detectoare.

707
00:50:33,640 --> 00:50:36,040
Cei doi fotoni
sunt ca cele două cărți

708
00:50:36,040 --> 00:50:38,160
dealer-ul rău
locuri în fața mea.

709
00:50:40,440 --> 00:50:44,320
Vom măsura o proprietate
a fotonilor numită polarizare,

710
00:50:44,320 --> 00:50:48,400
care este echivalent cu culoarea
dintre cărțile de joc din jocul meu.

711
00:50:48,400 --> 00:50:53,000
Deci, de exemplu, câștigând cu doi
cartonașele roșii care se potrivesc ar putea fi aceleași

712
00:50:53,000 --> 00:50:56,480
ca doi fotoni cu
polarizare potrivită.

713
00:50:56,480 --> 00:50:58,440
Dar pentru că aceasta este
mecanica cuantica,

714
00:50:58,440 --> 00:51:01,360
e mai complicat
decât simplul meu joc de cărți.

715
00:51:01,360 --> 00:51:03,520
Și aceste cadrane de aici îmi permit

716
00:51:03,520 --> 00:51:06,520
pentru a măsura o a doua proprietate
de asemenea a fotonilor.

717
00:51:06,520 --> 00:51:08,000
Acum asta e echivalent cu mine

718
00:51:08,000 --> 00:51:11,240
nu doar încercând să ghicească
culoarea feței cărților,

719
00:51:11,240 --> 00:51:14,880
dar și încercând să ghicească
culoarea spatelui cărților.

720
00:51:14,880 --> 00:51:18,360
OK, așa că acum vom porni
laserul și începe experimentul.

721
00:51:24,360 --> 00:51:26,560
Deci acest număr de aici îmi dă

722
00:51:26,560 --> 00:51:29,720
numărul de perechi de fotoni
venind prin experiment.

723
00:51:29,720 --> 00:51:32,920
Asta e echivalent cu
perechi de cărți în jocul meu.

724
00:51:32,920 --> 00:51:34,440
Graficul de aici, coborând în jos,

725
00:51:34,440 --> 00:51:38,680
îmi dă probabilitatea ca
Pot să câștig, că ghicesc corect.

726
00:51:38,680 --> 00:51:41,600
Cu cât sunt mai mulți fotoni,
cu atât devine mai precis.

727
00:51:41,600 --> 00:51:44,520
Mă opresc la o incertitudine
de aproximativ 1%.

728
00:51:46,200 --> 00:51:50,760
Și răspunsul final este 0,56,
deci daca eu...

729
00:51:52,040 --> 00:51:53,880
.. pune asta în ecuația mea,

730
00:51:53,880 --> 00:51:56,920
Acum trebuie să rulez experimentul
încă de trei ori,

731
00:51:56,920 --> 00:52:01,760
corespunzând celor patru diferite
setările acestor cadrane.

732
00:52:01,760 --> 00:52:07,280
Fiecare alergare este acum diferită
set de reguli pentru dealer cuantic.

733
00:52:07,280 --> 00:52:09,480
Și când le adun
și obțineți răspunsul,

734
00:52:09,480 --> 00:52:12,600
dacă sunt mai puțin de două,
atunci Einstein avea dreptate.

735
00:52:12,600 --> 00:52:15,960
Dacă este mai mare de două,
atunci Bohr avea dreptate.

736
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
OK, deci acum pentru a doua setare.

737
00:52:18,480 --> 00:52:20,920
Amintește-ți doar ce
experimentul va arăta.

738
00:52:22,520 --> 00:52:25,640
Dacă numerele
ieși mai puțin de două,

739
00:52:25,640 --> 00:52:29,000
atunci e dovada dealerului
a stivuit puntea.

740
00:52:29,000 --> 00:52:31,040
Aceasta a fost punctul de vedere al lui Einstein.

741
00:52:31,040 --> 00:52:34,920
OK, deci numărul pe care îl primesc de data asta
este 0,82.

742
00:52:40,080 --> 00:52:42,880
Acum, resetați pentru runda trei.

743
00:52:45,880 --> 00:52:48,360
Dar dacă rezultatul
este mai mare de doi,

744
00:52:48,360 --> 00:52:53,000
atunci puntea nu poate fi stivuită
și altceva este la lucru.

745
00:52:53,000 --> 00:52:56,920
OK, deci rezultatul run three
este -0,59.

746
00:52:56,920 --> 00:52:59,440
Și, în sfârșit, alergați patru.

747
00:53:02,880 --> 00:53:05,720
Acest ultim număr se va dezvălui în sfârșit

748
00:53:05,720 --> 00:53:10,760
dacă lumea urmează bunul simț,
sau ceva mult mai bizar.

749
00:53:10,760 --> 00:53:14,800
OK, deci rezultatul nostru final este în
și este 0,56.

750
00:53:14,800 --> 00:53:16,640
Deci, dacă oprim laserul...

751
00:53:19,000 --> 00:53:21,880
Bine, ar fi bine să mă antrenez
raspunsul.

752
00:53:27,520 --> 00:53:30,400
Și iată-l, 2,53.

753
00:53:31,800 --> 00:53:33,840
Este un număr mai mare decât doi.

754
00:53:33,840 --> 00:53:37,080
Dovada absolută
că Albert Einstein a greșit

755
00:53:37,080 --> 00:53:39,520
iar Niels Bohr avea dreptate.

756
00:53:48,840 --> 00:53:52,560
Semnificația acestui rezultat
este pur și simplu enorm.

757
00:53:52,560 --> 00:53:54,160
Amintește-ți doar ce înseamnă.

758
00:53:54,160 --> 00:53:57,760
Versiunea lui Einstein despre realitate
nu poate fi adevărat.

759
00:53:57,760 --> 00:54:01,320
Nici o cantitate de joc de poker inteligent
cu experimentul nostru

760
00:54:01,320 --> 00:54:03,080
poate înșela natura.

761
00:54:03,080 --> 00:54:05,360
Cei doi s-au încurcat
proprietățile fotonilor

762
00:54:05,360 --> 00:54:08,080
nu ar fi putut fi setat
de la inceput,

763
00:54:08,080 --> 00:54:12,160
dar sunt chemaţi la existenţă
doar când le măsurăm.

764
00:54:14,880 --> 00:54:17,920
Ceva ciudat
le leagă prin spațiu.

765
00:54:17,920 --> 00:54:21,240
Ceva ce nu putem explica
sau chiar imaginați-vă

766
00:54:21,240 --> 00:54:23,760
altfel decât prin utilizarea matematicii.

767
00:54:23,760 --> 00:54:28,720
Și mai ciudat, fotonii o fac doar
devin reale atunci când le observăm.

768
00:54:30,480 --> 00:54:33,360
Într-un sens ciudat,
chiar sugerează

769
00:54:33,360 --> 00:54:36,280
luna nu exista
când nu ne uităm.

770
00:54:37,800 --> 00:54:40,000
Sfidează cu adevărat bunul simț.

771
00:54:41,800 --> 00:54:45,320
Nu e de mirare spre final
din viața lui, Einstein a scris...

772
00:54:59,320 --> 00:55:01,840
Experimentul nu face decât să confirme acest lucru.

773
00:55:01,840 --> 00:55:05,360
Orice s-ar întâmpla,
pur si simplu nu intelegem.

774
00:55:07,920 --> 00:55:10,320
Dar nu înseamnă
ar trebui să încetăm să căutăm.

775
00:55:12,160 --> 00:55:15,480
În timp ce este adevărat
pe care visul lui Einstein de a-l găsi

776
00:55:15,480 --> 00:55:19,840
un rezonabil, de bun-simț
explicația a fost spulberată definitiv,

777
00:55:19,840 --> 00:55:22,160
opinia mea personală este că aceasta

778
00:55:22,160 --> 00:55:25,360
nu alunga neapărat
realitatea fizică.

779
00:55:25,360 --> 00:55:29,440
Ca și Einstein, încă mai cred
s-ar putea să existe una mai gustoasă

780
00:55:29,440 --> 00:55:33,880
explicația care stă la baza ciudatului
rezultate ale mecanicii cuantice.

781
00:55:33,880 --> 00:55:38,800
Un lucru este clar, dacă există
sunt conexiuni fizice, înfricoșătoare,

782
00:55:38,800 --> 00:55:40,760
dacă există
universuri paralele,

783
00:55:40,760 --> 00:55:44,840
fie că aducem realitate
în existență privind,

784
00:55:44,840 --> 00:55:46,720
oricare ar fi adevărul,

785
00:55:46,720 --> 00:55:50,920
ciudățenia lumii cuantice
nu va pleca.

786
00:55:50,920 --> 00:55:53,360
Își va ridica capul urât undeva.

787
00:55:56,920 --> 00:56:01,320
Acum 120 de ani, cel mai mare
revoluție științifică vreodată

788
00:56:01,320 --> 00:56:03,360
a fost produs de un bec.

789
00:56:07,040 --> 00:56:10,240
Și oamenii de știință încă folosesc
surse de lumină puternice

790
00:56:10,240 --> 00:56:13,680
ca raze X pentru a debloca
misterele naturii.

791
00:56:18,480 --> 00:56:21,160
Aceasta este Sursa de Lumină Diamond.

792
00:56:21,160 --> 00:56:24,760
Este cel mai mare singur din Marea Britanie
facilitate științifică.

793
00:56:24,760 --> 00:56:29,080
Razele X produse aici sunt
de zece miliarde de ori mai puternic

794
00:56:29,080 --> 00:56:30,800
decât o radiografie la spital.

795
00:56:30,800 --> 00:56:34,880
Cu un fel de putere,
oamenii de știință pot tăia materie

796
00:56:34,880 --> 00:56:37,240
și întrezări
acele secrete cuantice din interior.

797
00:56:45,800 --> 00:56:49,440
Cercetătorii aici
folosesc acest fascicul de lumină puternic

798
00:56:49,440 --> 00:56:53,320
pentru a investiga materiale noi
care poate avea potențialul

799
00:56:53,320 --> 00:56:57,320
pentru a produce o electronică
descoperire la fel de mare ca oricare înainte.

800
00:57:02,400 --> 00:57:05,600
La fel ca pionierii cuantici
a anilor '20 si '30

801
00:57:05,600 --> 00:57:09,800
a ajuns să aducă o științifică
și revoluție tehnologică,

802
00:57:09,800 --> 00:57:14,560
deci această generaţie de fizicieni sunt
pregătit să inaugureze o nouă eră cuantică.

803
00:57:16,480 --> 00:57:20,320
O epocă în care Einstein este urat
încurcarea cuantică

804
00:57:20,320 --> 00:57:24,240
acum produce indestructibil
securitatea calculatorului.

805
00:57:24,240 --> 00:57:28,080
Noi tipuri de sisteme de comunicații,
calculatoare superrapide

806
00:57:28,080 --> 00:57:31,080
și alte progrese
încă nici nu ne putem imagina.

807
00:57:40,560 --> 00:57:45,520
Și de aceea mecanica cuantică
mă emoționează și mă frustrează.

808
00:57:45,520 --> 00:57:48,240
E capricios,
este contraintuitiv,

809
00:57:48,240 --> 00:57:51,240
chiar se simte uneori
pur și simplu greșit.

810
00:57:51,240 --> 00:57:55,720
Și totuși încă ne surprinde
în fiecare zi.

811
00:57:55,720 --> 00:57:59,280
Și eu, unul, cred că al nostru
cunoasterea lumii cuantice

812
00:57:59,280 --> 00:58:01,480
este încă departe de a fi completă.

813
00:58:01,480 --> 00:58:06,040
Că există adevăruri mai mari
despre natură încă de descoperit.

814
00:58:06,040 --> 00:58:09,600
Și asta e încă
ce mă ține treaz noaptea.

815
00:58:13,440 --> 00:58:17,480
Săptămâna viitoare, alături de mine în călătoria mea
în lumea cuantică

816
00:58:17,480 --> 00:58:19,640
devine și mai surprinzător.

817
00:58:19,640 --> 00:58:23,760
Investigez modul în care regulile sale ciudate
sunt cruciale pentru viață

818
00:58:23,760 --> 00:58:26,960
și cum comportamentul bizar
de particule subatomice

819
00:58:26,960 --> 00:58:30,320
ar putea chiar influența
evoluția însăși.

820
00:58:39,320 --> 00:58:43,960

Știu că ești salvatorul meu

821
00:58:43,960 --> 00:58:46,000


822
00:58:46,000 --> 00:58:48,160


823
00:58:48,160 --> 00:58:50,920


824
00:58:50,920 --> 00:58:55,680